デジタル一眼購入を検討中。
一番安いクラスですけど。
「日本語でしか表現できないぜ」
そんな風に思うことは多々ある。
その一方で、
「英語じゃないとキマらないぜ」
と思わせるフレーズも結構ある。
"true love waits"
そう謳いあげるトム・ヨークの声がそう思わせるのだ。
ちなみに中断に次ぐ中断でまだ終わらない翻訳でも、
"phantom cures"
という妙にクールな章題がある。
こうしてみると、
他動詞を自動詞風に放り投げる表現が
けっこう好きなのかもしれない。
"good night"と「おやすみ」は
甲乙つけがたい。
